干青、油青、花青，说的是翡翠种水料的问题。
干青，“青”指的是绿色，而“干”就是指水头了。干青都拥有艳目的浓绿色，色正而不斜。那是因为干青里含铬元素较多，是钠铬辉石玉，只含有少量的硬玉，并不能在意义上完全称为翡翠。油青则和干青正好相反。油青是指某一种带绿的翡翠，但是这里的绿色和一般的绿色又有些不同，油青的绿与其说是绿，倒不如说是灰蓝色。表面具有光泽，就像被油浸过般充满油亮的质感。花青翡翠的颜色范围则相当广，只要是不均匀的绿都可以叫花青。花青的绿分布极不规则，颜色可深可浅，分布时密时疏，这是花青种翡翠最大的特点。