看质地：翡翠的好坏可以通过看质地来辨别，而质地指的是翡翠肉质的粗糙程度，而品质较好的翡翠，其质地会越好，手感就会越细腻。反之质地越差的翡翠，其手感会越粗糙。看颜色：从翡翠的颜色来看，翡翠有绿色、紫色、红色、黄色、蓝色、黑色等多种颜色，且不同的颜色存在深浅变化。但是行业内普遍认为绿色是翡翠最好的颜色，而绿色中以祖母绿最佳，因为翡翠中的“翠”指的就是绿色。看水头：此外也可以从翡翠的水头来辨别好坏，翡翠的水头指的是透明度。水头越好的翡翠，其透明度会越高，品质就会越好。

而翡翠按照水头进行划分时，品质由高到低依次为玻璃种、冰种、糯种、豆种等。翡翠保养方法：
1、科学收纳：保养翡翠要科学收纳，在长时间不佩戴翡翠的情况下，需要先将翡翠清洗干净并用软布包好。之后还要把翡翠放入单独的首饰收纳盒内保存，保存过程中还要定期将翡翠取出浸水一天，这样能够保持翡翠水润的质感。
2、定期清洗：翡翠在不佩戴的情况下也要定期清洗，这样才能维持翡翠原有的光泽，同时也能保持翡翠的亮度和光泽度。一般来说平时只需要先用清水清洗，浸泡翡翠半天，再将翡翠冲洗干净即可。
3、打蜡保养：在有条件的情况下，平时还可以定期给翡翠打蜡，在翡翠表面打一层蜡可以起到保护的作用。而打蜡的方法是先将翡翠清洗干净并晾干，再用软毛刷蘸取蜡并均匀的刷在翡翠表面就可以。