1、看颜色：尤其是绿色，越绿越纯正的，价值就越高。但切记不要在灯下观看翡翠颜色，要在自然光线下。
2、看透明度：做翡翠的老人家，在以前只能凭借自己的经验来认定翡翠的透明度。实际上，他们的方法很简单有效，就是拿一块翡翠贴着字来看，如果能清晰看见字体，则是玻璃种；如果看到的字体稍微模糊，则是冰种；如果字体是勉强还可以看得清，则是糯冰种；就这样一次递推出翡翠的种水。实际上，如果翡翠内部的结晶粒度紧密的话，质地就很好，透明度也随着提高。
3、色底匀：有很多翡翠饰品，常常不是单一的颜色，比如除了颜色是娇绿的外，还常会带着其它的颜色。但无论怎样，只要二者的颜色搭配分布的均匀，透明度晶莹剔透，就是好的翡翠。