染色用的染剂多种多样，如氨基染料、铬酸盐，以及市场上常见的紫色、绿色抛光粉等，直接当做染剂对翡翠表面进行染色。表面残留有大量绿色、紫色抛光粉的翡翠染色翡翠的一些特征染剂主要聚集在翡翠的表面凹坑和裂隙中，这是鉴别染色翡翠最直接的证据。
利用放大镜或显微镜放大观察颜色的分布，由于染料沿颗粒或裂隙进入翡翠，所以看到染色的颜色多呈丝网状分布，在较大的绺裂中可见染料的沉淀或聚集。利用显微镜放大观察宝玉石的内外部的特征，尤其是颜色的分布特征，不仅是对于染色翡翠，对于很多经过染色处理的宝石都是至关重要的。
1、肉眼观察
颜色夸张，反差大，色不正，不自然的，可以考虑是否为人工致色的翡翠。A货翡翠的颜色是团块状分布，深浅之间界限分明，飘花多是絮状，团块状，或者是相对均匀的局部丝网状而没有色块、色点沉淀。肉眼判断，适合于对翡翠了解的资深爱好者。
2、寻色根
颜色的翡翠成品或翡翠原料中，经常可以看见一点状或者是条带状的，颜色比较深一些的颜色(如绿色)，慢慢渐变过渡到相对较浅的颜色，这类颜色深一些的颜色，就称为色根。染色翡翠会有丝状结构，颜色边缘的分层很模糊，从外看有色浮，过渡不自然。值得一提的是，有些品种的翡翠并不会有色根，比如芙蓉种、龙石种、高档的绿色翡翠等。
3、善用查氏滤色镜
查氏滤色镜观察在白炽灯下观察，颜色显示红色，说明是人工致色；若颜色不变红，则同时有两种可能：天然色或染色，需要借助其他方法进一步鉴定。
4、紫外线荧光灯
可借助紫外线荧光灯进行观察，天然紫色翡翠在紫外灯光下一般无荧光反应，而染紫的翡翠在紫外灯光下，常有较明显的荧光。