1.石纹，是翡翠在长期复杂的地质环境下，因外力挤压而发生的错位产生，错位部分的晶体结构不均匀导致。先天的石纹肉眼可见，中间一般没有带色填充物，起货时一般要避开。
2.绺裂，内部先天的不明显断裂叫绺，外部因加工或其他原因造成的明显断裂叫裂，翡翠加工过程中是要避开裂的，穿戴有裂的翡翠有裂开的风险。
3.棉，所谓无棉不成翠，天然翡翠大多数是有棉的，是一种丝状或条絮状类似雪花的异物，透明度较差。
4.杂色，又叫脏点（黑色、褐色、灰色等较深的杂色），是存在于翡翠里的小色点，程度较深会影响翡翠的美观度，如果杂色较浅对美观不造成影响，可以忽略不计。高端翡翠在设计加工时会尽量避开杂色。