可以通过翡翠的声音、重量、硬度来判断翡翠的真假。

天然的翡翠在互相碰撞的过程中会出现清脆悦耳的声音，假的翡翠声音大多都是暗哑沉闷的；天然翡翠的密度比较大，在手上掂重量的时候能感受到压手感，假的翡翠比较轻，没有压手感。天然的翡翠硬度比较大，用坚硬物品划刻表面不会留下划痕，假的翡翠会留下划痕。在家用绳子把翡翠悬挂起来，用筷子轻轻敲击会发出清脆悦耳的声音，声音持续的时间也比较久。市面上假的翡翠在敲击的时候声音会比较沉闷，声音持续的时间也非常短。

天然的翡翠是硬玉的代表，自身的密度比重很大，放在手上掂记下就能感受到翡翠的压手感。市面上假的翡翠放在手中的感觉是轻飘飘的，没有压手感。天然的翡翠硬度很大，可以在家用小刀在表面上用力的划刻，翡翠表面不会留下任何痕迹。

相关说明

一件“翡翠”，在紫外灯下有荧光反应，它可能：被酸洗注胶过，成为我们说的B货翡翠，或者B+C货翡翠；真翡翠在紫外灯下没有荧光，而B货翡翠的填充物——环氧树脂，在荧光灯下会发出荧光。所以，经过酸洗染色的翡翠，都能用紫外灯鉴别出来。被打过蜡层，就是在真的翡翠饰品外，涂上一层有色或者无色的蜡；这种情况需要特别留意，因为它可能会开出真翡翠的证书，但是，经过打蜡处理，不良商家会把品质不好的翡翠，“整容”成了好种水、好颜色的翡翠，以次充好卖高价。好在，紫外灯下，这些魑魅魍魉就通通现了原形。

一种极少见的情况，确实是真翡翠，也没有经过处理，但其中混入了太多石性杂质，杂质在紫外灯下发出了荧光。不过，这种“真翡翠”的外观，一般和石头无异，鉴定机构也不称之为翡翠，没有商业价值。