“老坑”与“新坑”并不代表翡翠形成的地质年代的新与老，只是地理以及地矿分布状态的不同区别。老坑也称老厂，新坑也称新厂，在玉石的矿山，通过洪水冲刷搬运后又沉积堆积下来的翡翠称老坑老厂，在矿山的原生翡翠一般称新坑新厂，而在原生矿以外的残积层称新老种等。肉眼可准确看出：“老坑质量比新坑更佳”但有一点需要注意的是，并不是所有的老坑中国都很好，老坑种翡翠也有少数色彩、光泽不高，透明度比较低的，新坑翡翠中也是存有质量精良的上乘翡翠。老坑种翡翠,翡翠界俗称“老坑玻璃种”质地细腻纯净无瑕疵，具有玻璃光泽，色彩纯正、明亮个、浓郁、均匀。老坑种翡翠纤维交织的变晶结构为主，硬主晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”在自然光照射下呈现半透明或透明，是翡翠中的极品。