翡翠质地的好坏决定了翡翠种质的好坏，而质地的好坏则直接决于翡翠的细腻度、致密度、通透度及抗磨硬度等因素，这些因素也正是造成不同翡翠种质差异的根本原因所在。
1.细腻度：翡翠的细腻度是指翡翠的组成矿物（硬玉）颗粒的大小、粗细程度，也就是行家所说的翡翠“肉质”的粗细程度，也即肉粗或肉细。一般来说，硬玉的颗粒越细小，肉质越细腻，其种越老；硬玉的颗粒越大，肉质越粗糙，其种越嫩。
2.致密度：翡翠的细腻度固然会影响翡翠的种，然而决定翡翠种好坏的关键因素则是致密度。细腻的翡翠不一定都是种老的，而致密度高的翡翠一定是种老的。而且致密度高的翡翠，其通透度也一定好，硬度也一定高。
3.通透度（即水头）：翡翠的通透度是指光线透过翡翠的能力，也就是通常所说的“水头”“水分”。水头的长短与光线透过翡翠的强弱有关，而透射光的强弱则与翡翠的结构有关。结构疏松，肉粗的的翡翠由于硬玉矿物的晶隙较大，射入翡翠的光线会发生折射和漫反射而被吸收，光线变弱，其穿透能力也就弱，因而翡翠的水头也短。

反之，结构致密，肉质细腻的翡翠由于硬玉的矿物的晶隙很小，射入翡翠的光线就很少发生折射和漫反射，于是光线的穿透力就强，翡翠的水头也就长。翡翠的颜色深浅对水头的长短也有一定的影响。深色翡翠的水头比浅色翡翠的水头短。
4.抗磨硬度：硬度是翡翠的特征要素之一，翡翠硬度的高低可直接反映出翡翠种质的好坏。因此，通过硬度可以对翡翠的种质有一个直观的了解。硬度与翡翠种质休戚相关，种老的翡翠硬度高；种嫩的翡翠硬度低。也就是说，翡翠的硬度越高种质越老；硬度越低，种质越嫩。因此在实践中可以根据翡翠的软硬程度来差别翡翠种质的老、嫩。