翡翠里的黄雾是原石的种皮色。黄雾一般介于翡翠原石的石皮与翡翠之间，因为很像一层薄薄的黄色的雾，所以叫黄雾，黄雾一般很薄，从不到一个毫米到几个毫米之间，黄雾是翡翠硬玉岩中参入了少数的以高价氧化铁为主的金属氧化物而构成的，在翡翠的色彩构成中，归于次生色。实际上黄雾就是黄翡，它能够参加雕琢，构成美丽的俏色，是提升翡翠饰品的重要选项之一。

黄雾是一家宗族，与黄雾接近的还有红雾和褐雾，它们之间仅仅氧化物的成分不同、雾层的厚度不同以及雾层中的杂质多少而有所不同。

原因：

一般红雾和黄雾是因为含铁量高而引起的，而高铁又使得翡碧绿色发暗。黄雾显现氧化铁的存在，但尚未高度氧化。若为纯净的淡黄色的雾，显现杂质元素少，常呈现高翠，但有时因铁离子发生的蓝绿色彩可能进入翡翠的内部，也呈现微偏蓝绿色彩的绿。

红雾则阐明其内铁的含量高、氧化度高，翡翠皮壳风化的时间越长，其红雾集合越多，但可能致使翡翠内部呈现灰地。因为具有必定厚度的红雾能够掩盖翡翠原石的内部色彩特征，所以一般状况下无法依据红雾来判断赌石内部的色彩状况。可是，假如玉料的黄雾、红雾比较厚的话，也能够用作黄翡、红翡，或是当做俏色来巧加使用。