鉴定翡翠真假的方法如下：

1、听声音：轻敲翡翠，天然翡翠声音清脆，假翡翠暗沉厚重。

2、看颜色：真翡翠的颜色可以和假翡翠的颜色区别开来，真翡翠的颜色自然、柔和、多变，而假翡翠的颜色则是轻浮、轻浮、匀称、统一。

3、看净度：天然翡翠不会很完美，里面会有少量的纤维状晶体。

4、掂重量：天然翡翠结构致密厚重，拿在手里掂量有重量感，而假翡翠结构松散，拿在手里掂量着很轻。

5、测硬度：翡翠的真假也可以通过硬度来区分，是最坚硬的玉石，用小刀不能再表面划出痕迹，而假翡翠的硬度相对较小，可以用刀划出痕迹。

6、敲击：将翡翠悬在空中，用硬木棍敲击，发出清脆的声音，就是真正的翡翠，如果声音沉闷，就是假翡翠。

7、火烧：用打火机或蜡烛，用火烧翡翠后看掉不掉颜色，真正的翡翠是不会变的，假翡翠经过高温烘烤后会明显褪色。

8、放大镜看切面：用高倍放大镜看翡翠的切面，真翡翠的切面上有不规则的断纹，还可以看到里面的细腻结构，假翡翠的切面依然光滑明亮，可能是人造假翡翠。

9、热水浸泡：将翡翠放入开水中，一段时间后在水中检查是否有褪色现象，或者用一块白布摩擦，看是否不会褪色，真翡翠不会掉色，染色的假翡翠会掉色。