1.颜色：翡翠质纯无色者或呈白色，含杂质者呈翠绿或祖母绿色，以及绿、苹果绿，黄绿、褐、红、橙、紫、紫罗兰、灰、黑等色。通常有红者为翡，绿者为翠之说。

2.光泽及透明度：翡翠通常具有珍珠光泽、玻璃光泽，有时还可见到绿色闪光。质优者透明，即水头好，或称水头长，水足。一般者半透明至透明，质差者微透明或不透明（水头短或水头差）。

注意事项：

不要接触强酸强碱：假货多是强硫酸腐蚀再染色，是对人体有极大伤害的。日常生活中，比如强碱洗衣粉，84消毒液，洁厕灵，502胶水之类的，都应避免接触。翡翠的硬度虽然有摩氏7，但钻石的硬度是摩氏10，即使金银等金属，也不适合放在一起，两者相碰都是伤害。