1、“翡翠”一词最早用来指红与青绿两种羽毛的鸟，称之为翡翠鸟或“翠鸟”，俗称“打鱼郎”，现在泉溪江湖间仍可以看到

2、把翡翠用来指玉石，是从色彩角度的借代：红色——翡绿色——翠

3、世界翡翠产地有：缅甸、俄罗斯、美国（加利福尼亚）、美洲危地马拉、日本等地产于缅甸的翡翠质量最好，主要产于缅甸北部密支那地区的高丽贡山之中，产出地区称为帕敢

4、丝绢光泽：出现在透明纤维状矿物集合体中，如纤维石膏、石棉等

5、珍珠光泽：出现类似珍珠晕彩的光泽如云母片

6、油脂光泽：出现于透明矿物不规则断口上或矿物集合体中，显示油脂状亮光如石英、石榴石、软玉、岫玉

7、土状光泽：出现于粉末状、土状矿物集合体中，表面黯淡无光如绿松石、青金石

8、颜色：翡翠质纯无色者或呈白色，含杂质者呈翠绿或祖母绿色，以及绿、苹果绿，黄绿、褐、红、橙、紫、紫罗兰、灰、黑等色，通常有红者为翡，绿者为翠之说

9、光泽及透明度：翡翠通常具有珍珠光泽、玻璃光泽，有时还可见到绿色闪光质优者透明，即水头好，或称水头长，水足一般者半透明至透明，质差者微透明或不透明（水头短或水头差）