我们可以从五个方面区分翡翠与玻璃：色泽、密度、导热性、纹理、气泡。

1、色泽不同。真品翡翠翠色淡雅纯粹。仿翡翠的玻璃，色彩往往比较均匀，如有色带，一般是呈流纹状，就像熔岩浆流动后留下的流线形形状相同，而翡翠的色带色彩深浅过渡天然，呈片状、带状或丝状。

2、密度不同。翡翠的密度比玻璃的大，体积相同的玻璃和翡翠，直接用手衡量，翡翠显着沉甸。而玻璃掂手时轻飘，显得单薄，没有沉坠感。

3、导热性不同。玻璃的导热功能强，如果遭到外界的冷热搅扰，自身会随之立刻发作冷热改变；而翡翠导热较为稳定，哪怕外界骤冷骤热，也能坚持恒温状况。玻璃初拿到手上时显得温热，不会像翡翠那样感觉冰凉。

4、仿翡翠玻璃的颜色往往比较均匀，如有色带，通常是呈流纹状。

5、仿翡翠玻璃中常可见到气泡，特别是早期的料器，气泡非常明显，现代制作工艺较好的仿翡翠玻璃的气泡虽然比较小，用10倍放大镜配合手电光照明也能看到，多呈粉绿色的小球状。

如何保养翡翠：

1、尽量避免与尖利，硬质物品摩擦、碰撞。特别是翡翠手镯是比较怕摔的，如果直接掉落到比较坚硬的水泥地面或瓷砖地面上，十之八九会断裂。

2、尽量避免高温、暴晒（但佩戴在身的情况下，则不必有此担心）。

3、尽量避免接触酸碱性物质，若不小心沾上也不必惊慌，只需用净水冲刷便可。

4、翡翠最好的保养方法就是常常佩戴，即玉不离身，在各种有益人体健康的矿物质源源不断被人体吸收的同时，人体内的营养水分也不断的润泽滋润着它，它有灵性，会越戴越亮、越通透。