祖母绿翡翠和祖母绿的区别：

一、物理、化学性质不同

1、祖母绿翡翠属于玉石，主要由硬玉及硬玉及纳质、纳钙质辉石组成，为单斜晶系，常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体。翡翠的化学成分为硅酸盐铝钠，颜色丰富多彩，呈油脂光泽至玻璃光泽，半透明至不透明， g/cm³，细粒集合体无解理；

2、而祖母绿是一种有着悠久历史的宝石，属绿柱石家族，为六方晶系，祖母绿晶体常呈六方柱状，少见椎面。从化学成分上看，祖母绿的主要成分为铍铝硅酸盐（Be3Al2Si6O18），因含微量的铬元素而呈现出晶莹艳美的翠绿色，抛光面呈玻璃光泽，半透明至透明。此外，解理不完全，贝壳状断口，具脆性。

二、选购标准不同

1、在挑选方面，选购祖母绿翡翠除了要着重看其颜色是否满足“浓、阳、正、俏、和”五个标准外，还要结合其种水、底子等多方面进行考察；

2、而祖母绿主要看颜色、透明度、纯净度、切工以及重量，其中颜色是最为重要的，以绿中带蓝的颜色为佳。

三、历史地位不同

1、祖母绿翡翠是中国玉文化的结晶，在中国玉文化传承上起着重要作用。中国人爱翡翠，并将翡翠作为一种精神寄托，寄托了人们追求幸福生活的美好愿望；

2、祖母绿是国际珠宝界公认的四大名贵宝石之一，深受西方文的青睐。不过，由于中西方文化的差异，祖母绿在中国的地位始终无法与含蓄内敛的翡翠相提并论。