翡翠原石主要长在缅甸、危地马拉、俄罗斯等地。

不过翡翠最大的生长地就是在缅甸，缅甸的翡翠市场占世界翡翠的绝大部分，并且通常来说缅甸的翡翠整体上无论是在颜色还是品质等方面的话品质都是比较好的，而俄罗斯的翡翠相对来说是要比缅甸的翡翠要粗糙一些。另外在很多人的眼中，危地马拉的翡翠的颜色通常都是偏蓝，偏灰，偏斜的。

翡翠生成的地质条件

翡翠生成的地质条件十分苛刻，它须要一个高压低温的地质环境（压力5x10．3）－7×10．3）kpa，温度在150－300℃）。首先硬玉岩在整个地壳中非常难于形成，并且十分稀少。另外它的围岩一超基性岩也十分少见。有了以上二个条件为前提，还须有微量铬离子一色素离子在一定的温度范围内，在漫长的时间里，不间断的进入硬玉晶格，才能形成一般的绿硬玉。

若要成为特级硬玉—翡翠，还须具备以下条件，翡翠围岩必须是高镁高钙低铁岩石。这种环境产出的翡翠更纯净，少铁使底不发灰。尽管低铁但还是有铁的存在，要翡翠十分纯净无杂质，还须在强还原条件下即在还原环境中生成。因为在缺氧环境中，它所含的Fe会形成磁铁矿而析出，而不进入翡翠的晶格内，可使翡翠绿更正。