1.这个是有一定联系的：翡翠越透明，种分就越好。翡翠从好到差依次分为玻璃种、冰种、油种、豆种、干白种，种分越好收藏价值越高，玻璃种、冰种即使没有绿色，也值得收藏，而豆种、干白种的翡翠如果颜色不够浓艳，绿色的面积不多，则没有什么收藏价值。
2.普及下关于翡翠透明度的的知识，翡翠的透明度，指的是光能透过翡翠的深度。当光线投射到翡翠表面是，一部分光将从表面反射，一部分光将进入翡翠内部——透过，由于组成翡翠的颗粒粗细不同，晶形及结合方式不同，可以让光透过的能力也就不同。若翡翠所透过的光越多，它的透明度就越好，使翡翠显得翡翠非常晶莹剔透，有“翠水欲滴”的感觉。

3.行话形象地称为“水头好”或“水分足”。若光线大部分不能透过翡翠，而几乎从表面反射出去，则翡翠看上去就比较死板，感觉没有灵气，行话称之为“水头差”或“水分差”，或者说很“干”，透明度差。透明度对翡翠的美观有很大的影响，因而对其价值的影响也大。