鉴别翡翠原石和普通石头可以通过以下几个方面：

观察外观：翡翠原石通常具有较为粗糙的外皮和锐利的棱角，而普通石头则通常比较光滑，没有明显的棱角。此外，翡翠原石的形状和大小也可能与普通石头不同。

掂重量：翡翠原石的密度比普通石头要高，因此掂起来更重。如果一块石头很轻，那么它很可能是普通石头。

观察颜色：翡翠原石通常具有翠绿色或深绿色的颜色，而普通石头则通常是灰色或白色的。如果石头上有翠绿色的斑点或条纹，那么它很可能是翡翠原石。

观察透明度：翡翠原石通常具有一定的透明度，能够看到其内部的质地和纹理。而普通石头则通常是完全不透明的。

硬度测试：翡翠原石的硬度较高，用尖锐的金属工具划过其表面，不会留下明显的痕迹。而普通石头则可能较容易被划出痕迹。

密度测试：翡翠原石的密度通常在3.30-3.36g/cm³之间，而普通石头的密度通常较低。通过测量石头的密度，可以判断其是否为翡翠原石。

折射率测试：翡翠原石的折射率通常在1.66-1.72之间，而普通石头的折射率则通常较低。通过测试折射率，可以判断其是否为翡翠原石。

需要注意的是，以上方法只是一种初步的鉴别方法，不能保证100%的准确性。如果要进行更准确的鉴别，建议将石头送到专业的珠宝鉴定机构进行检测。