鉴别翡翠证书真假需要从以下几个方面进行：

鉴定机构：首先需要查看翡翠证书是由哪个机构出具的。权威的翡翠鉴定机构有国家级的宝石质量监督检验中心（如国家珠宝玉石质量监督检验中心）和省级的玉石鉴定机构（如云南省珠宝玉石质量监督检验研究院）。

证书编号：每张翡翠证书都有唯一的编号，可以通过电话、网络等方式查询该编号是否与证书上的信息相符。如果编号与证书不符，则说明该证书是伪造或篡改的。

鉴定结果：翡翠证书上通常会列出翡翠样品的颜色、种水、质地、透明度等信息。如果样品被鉴定为翡翠（A货），则说明该样品是天然翡翠，没有经过任何人为的处理或加工。如果样品被鉴定为其他类型（如B货、C货等），则说明该样品经过了人为的处理或加工。

检验依据：翡翠证书通常会列出检验依据，包括所使用的仪器、检验方法、标准等。如果检验依据不完整或不规范，则说明该证书的可信度较低。

照片和描述：翡翠证书上通常会附有样品照片和描述，这些信息需要与实物相符。如果照片和描述与实物不符，则说明该证书是伪造或篡改的。

常见问题解答：

为什么翡翠证书有时候会出错？
答：由于翡翠鉴定存在一定的主观性和技术难度，有时候翡翠证书可能会出现错误。此外，一些不法商家也会伪造或篡改翡翠证书，以欺骗消费者。因此，在购买翡翠时，除了查看证书外，还需要结合其他方面的信息和自己的判断力进行鉴别。

为什么有些翡翠没有证书？
答：有些翡翠没有证书是因为该翡翠没有经过正规鉴定机构的鉴定，或者该证书已经丢失或损坏。在购买翡翠时，如果卖家无法提供证书或者提供的证书存在疑点，消费者需要谨慎对待该翡翠的质量和来源。