翡翠整体绿还是飘绿好，取决于个人喜好和翡翠的品质。

整体绿的翡翠，通常具有更浓郁的绿色，色泽均匀，给人一种清新的感觉。这种翡翠通常被认为质量较高，因为它们展示了翡翠的纯正和均匀性。在翡翠市场上，整体绿的翡翠往往受到追捧，因为它们具有较高的收藏价值和投资价值。

飘绿的翡翠，则是指在翡翠表面或内部出现绿色丝带、斑点或片状的绿色。这种翡翠通常被认为具有独特的韵味和美感，因为它们打破了翡翠的均匀性，展示了翡翠的独特性和变化性。一些飘绿的翡翠饰品可以展现出一种灵动、活力的感觉，受到许多人的喜爱。

然而，无论是整体绿的翡翠还是飘绿的翡翠，它们的品质和价值都取决于多种因素。例如，绿色是否纯正、均匀，绿色出现的形状和位置是否合理，翡翠的质地、透明度等都是影响翡翠品质的重要因素。因此，在选择翡翠时，需要根据个人喜好和实际情况进行综合考虑。

总的来说，无论是整体绿的翡翠还是飘绿的翡翠，都有其独特的魅力和价值。选择哪种类型的翡翠取决于个人喜好和预算。如果你喜欢收藏和投资翡翠，建议选择品质较高、具有收藏和投资价值的整体绿的翡翠；如果你更注重翡翠的美感和独特性，可以选择飘绿的翡翠。