冰种翡翠真假可以通过以下几个方面进行鉴别：

观察颜色：真正的冰种翡翠颜色应该鲜艳、纯正、分布均匀，没有瑕疵和杂色。如果颜色过于鲜艳或者分布不均匀，可能是经过处理的或者人工合成的。

观察透明度：冰种翡翠应该具有较高的透明度，可以让光线充分透过，增加其美观度和价值。如果透明度低，那么可能是经过处理的或者品质较差的。

观察质地：冰种翡翠的质地应该细腻、结构紧致，手感顺滑。如果质地粗糙、结构松散，那么可能是经过处理的或者品质较差的。

观察光泽：冰种翡翠的光泽应该明亮、柔和，具有玻璃光泽。如果光泽过于强烈或者过于柔和，可能是经过处理的或者品质较差的。

观察重量：真正的冰种翡翠重量应该比较重，拿在手里有沉甸甸的感觉。如果重量较轻，可能是经过处理的或者品质较差的。

听声音：真正的冰种翡翠敲击时应该发出清脆的声音，而经过处理的或者品质较差的翡翠声音可能不够清脆或者沉闷。

观察纹理：冰种翡翠的纹理应该自然、流畅，没有明显的裂纹或者瑕疵。如果纹理不自然或者有裂纹，可能是经过处理的或者品质较差的。

鉴定证书：购买冰种翡翠时应该要求商家提供鉴定证书，以证明其真实性和品质。鉴定证书上应该包含翡翠的图片、重量、尺寸、颜色、质地等信息，以及鉴定机构的名称和鉴定人员的签名。

常见问题解答：

冰种翡翠是否有收藏价值？
答：冰种翡翠是一种高档的玉石品种，具有很高的收藏价值。但是，收藏价值的高低还要考虑翡翠的品质、大小、颜色、透明度等因素，以及市场的供求关系等因素。

冰种翡翠和玻璃种翡翠有什么区别？
答：冰种翡翠和玻璃种翡翠都是高档的玉石品种，但它们在透明度和质地方面有所不同。玻璃种翡翠的透明度更高，质地更加细腻，光泽更加明亮；而冰种翡翠则相对较透明，质地稍显粗糙，光泽稍显柔和。此外，玻璃种翡翠的价格也更高一些。

如何保养冰种翡翠？
答：保养冰种翡翠需要注意以下几点：避免碰撞和摩擦，以免导致破裂或磨损；避免长时间暴露在阳光下或高温环境中；定期清洗，保持干净整洁；如果需要长时间存放，应该放在阴凉干燥的地方。