B货翡翠可以通过观察表面、看颜色、听声音和看质地结构来分辨。

观察表面：B货翡翠的表面通常存在一些酸蚀纹，这些纹路看起来像是裂纹，但实际上是由强酸腐蚀引起的。因此，在购买翡翠时，可以仔细观察表面，查看是否存在这样的纹路。

看颜色：B货翡翠通常会经过染色处理，因此颜色可能会过于鲜艳或不自然。相比之下，天然翡翠的颜色更加自然、柔和。因此，在购买翡翠时，可以仔细观察颜色，看看是否过于鲜艳或不自然。

听声音：天然翡翠的声音通常清脆、悠扬，而B货翡翠由于经过处理，结构被破坏，因此声音可能会变得沉闷。在购买翡翠时，可以通过敲击或摩擦来听声音，以判断是否为天然翡翠。

看质地结构：B货翡翠的质地结构可能会变得不均匀，有些地方可能会存在气泡或空洞。因此，在购买翡翠时，可以仔细观察质地结构，看看是否均匀、是否有气泡或空洞。

总之，购买翡翠时需要仔细鉴别，观察表面、颜色、声音和质地结构等方面，以确保购买到的是天然翡翠而不是B货翡翠。同时，建议在购买前向卖家索要鉴定证书或进行专业鉴定，以确保购买的翡翠是真实的。