1、观察皮壳法

仔细观察翡翠原石风化皮壳上的砂粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够凸出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠玉石。

2、泼水辅助法

向翡翠原石皮壳上泼少量水，观若水向皮壳内部渗透速度很快（打湿的皮壳很快就变干），则这是一件嫩种翡翠；反之，若水的渗透速度比较慢（打湿的皮壳干得较慢），则这是一件老种翡翠。其原理主要是因为老嫩种翡翠的结构致密性不同造成。

老种翡翠结构十分致密，晶体个体间的间距很小，水不容易渗入玉石内部，大多数水分子只能停留在玉石表面待缓慢蒸发而消失，所以玉石表面洒水后晾干的时间较长；而嫩种翡翠结构相对疏松，晶体个体间的缝隙较宽，水很容易渗入玉石内部，停留在玉石表面的水分子越来越少，所以观察到沾湿的玉石表面晾干的速度很快。

3、观察雾层法

在玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。

总而言之，以上判断翡翠成品、毛货以及原石种质老嫩的方法均较简单，而且易于操作，在实际玉石交易中具有很高的参考意义，是翡翠商贸领域几个世纪以来的经验总结。然而翡翠的种质特点千变万化，任何一种方法都不能涵盖其全部，难免以偏概全，在实际操作中要灵活变通，适当地同时采用多种不同方法，结合丰富的个人实践才能做出最综合、客观、可靠的判断。

扩展资料

一件翡翠的优劣，它的质量评价体系由六大要素构成：种、颜色、工艺、形状（品相）、裂纹瑕疵、大小重量。当中，翡翠的“种”是最重要的。玩玉的行家中流传着这么一句行话——外行看色、内行看种。翡翠的种自优向劣简单可以分为七级：老坑玻璃种——玻璃种——冰种——芙蓉种——白底青种——普通豆种——芋头种。

一般来说，种好的翡翠因颗粒细，其透明度高，种差则透明度低。但也不是单纯的对应关系。经常有消费者看到透明度高的翡翠，就认为种好，透明度差就认为种差，这是片面的，是对种没有从本质上的理解。一些行家更喜欢用种老种新来表示种好种差。

种的概念与颜色没有直接的关系，但颜色却容易引起对种的误判。颜色浓、深往往影响着透明度，而无色洁白者易见其透明度。经常有消费者遇见无色的玻璃种、冰种翡翠对其种好交口称赞，但对颜色饱满且种好的翡翠却将信将疑。可见颜色可混淆对种的观察和判断。

“种”是高档翡翠的必备前提，行话还说“一种、二色、三工艺”、“低档看色、高档看种”。豆种翡翠是翡翠品种中最常见的，所谓“十玉九豆”，指的就是豆种之普遍。它的结构疏松，矿物颗粒粗大，明显可见，质地粗糙，细润感差。豆种是最常见的翡翠品种，是中低档玉件的主要原料来源，但豆种因种新，玉件由于光照射，经年之后，容易变差或出现微裂。豆种颜色多，鲜艳均匀，出货高，且原料相对便宜，做成成品价格也较便宜，有一定的竞争力。