挑选翡翠玉镯要看水头。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。

除了看水头，还要辨颜色。翡翠的颜色有很多种，但上好的翡翠一般都以阳绿色为主。然而，绿色对不同年龄、身材、气质的女性来说，意义大不相同。选购时应依照自身偏好来选择。

另外天然翡翠不可能完美无瑕，裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的。对翡翠玉镯来说，十分忌讳有裂痕，特别是横裂，随时可能致使手环断开。我们可以通过强光，用手正好挡住手环，让光从周边映过去，这样里面的裂隙会非常清楚，不管是顺裂，横裂，还是石线都能一览无余。