翡翠原石特点有以下五个：
一是皮壳：大多数翡翠原石有风化壳，称为“皮壳”。皮壳较粗糙、有沙粒感的翡翠原石，称为砂皮石。砂皮颜色可分为：白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑乌砂皮。可根据翡翠皮壳的颜色、致密程度、光润程度、厚薄等，推断翡翠内部颜色、透明度、净度、结构等优劣程度。
二是松花：
“松花”是翡翠皮壳上绿色的表现，也是翡翠内部或浅层绿色在皮壳表面的一种表现。根据松花颜色浓淡、数量多少、形态的变化，可推断翡翠内部颜色的变化和分布。
三是蟒：
“蟒”是描述翡翠原料的术语，指翡翠中的绿色条带在风化壳的表现形态。呈凸起的曲折细脉状分布在风化壳表面，犹如一条蟒蛇盘卷，这是判断有无颜色及颜色分布状态的依据。蟒带的形态、颜色、走向、倾向是判断翡翠绿色变化的重要标志。
四是癣：
“癣”：在翡翠原料皮壳表面上出现大小不同、形状各异，呈黑色、深绿色或灰色的印记叫做癣。它是一种与翡翠绿色有关联的表现特征，是铬离子的提供者，俗称“癣吃绿”，或“绿随黑走”。癣的主要矿物成分是碱性角闪石，一般呈柱状、纤维状集合体，呈靛蓝色、蓝黑色，往往围绕辉石，与皮壳周围物质有明显的颜色变化。
五是雾：
雾”是指存在于外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质，实际上是一种硬玉矿物退变质作用的结果。由于温度的降低及压力的增加，原生矿物硬玉发生退变质，形成新的次生矿物包裹在硬玉岩外部，形成了中心部分是硬玉岩，外面是次生矿物层，最外层是风化壳的格局。这些次生矿物主要是钠长石和霞石。

雾有厚有薄，颜色有白雾、黄雾、黑雾和红雾。雾的有无及雾的颜色反映的是原岩的信息，雾的出现是有翠色的一种预兆，不同颜色的雾具有不同的指示作用，—般红雾和黄雾是由于含铁量高而引起的，而高铁又使得翡翠绿色发暗；白雾表明含铁不高，是较纯的硬玉岩，可能出正绿色高翠。