翡翠的冰种，是用来定义翡翠的透度，油青是用来定义翡翠的色度，两者之间可以独立也可以重叠，比如冰种油青，没有哪个比哪个更好或更有收藏价值。

翡翠的好坏，收藏价值的高低，由种，水，色，工，形，五个关键要素决定。翡翠的种，分为：豆种（不透明）糯种（微透明）冰种（较透明）和玻璃种（透明）。翡翠的颜色分为：绿，红，黄，蓝，紫，青，黑，白，无色透明等，油青是翡翠颜色里边一个大的色系，绝大多数带颜色的翡翠，都是油青色。

翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）、钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。

珠宝市场上优质翡翠大多来自缅甸北部的雾露河（江）流域第四纪和第三纪砾岩层次生翡翠矿床中。它们主要分布在缅北克钦邦地区，南北长约240 km，东西宽170 km。1871年，缅甸雾露(又作乌尢，乌龙、乌鲁)河流域发现了几大矿床，其中最著名矿床有4个，它们分别是度冒、缅冒、潘冒和南奈冒。原生矿翡翠岩主要是白色和分散有各种绿色色调及褐黄、浅紫色的硬玉岩组成，除硬玉矿物外还有透辉石、角闪石、霓石及钠长石等矿物，达到宝石级的绿色翡翠很少。