翡翠原石场口区分的方法如下：

1、区分翡翠场口可以看皮壳、颜色、大小，每个场口都有其独特的特点。例如帕敢场口是历史名坑，皮壳颜色以灰白及黄白色为主。会卡场口的翡翠原石皮壳色杂，颜色以灰绿及灰黑色为主。

2、此外会卡场口的翡翠原石皮壳色杂，颜色以灰绿及灰黑色为主，透明度好坏不一，水底好坏分布不均，但有绿的地方水常较好。个体大小悬殊，大件的可达几百千克至上万千克。

3、大马坎场区位于雾露河下游，其中比较著名的场口有达马坎、黄巴、莫格跌、雀丙，产出的翡翠原石特点是皮壳多为褐灰色、黄红色，一般水与低均较好，但多白雾、黄雾，个头较小。

选购翡翠的注意事项：

1、尺寸是指翡翠手镯的形象，戴翡翠手镯尺寸一定要适当，尺寸太大容易坏的镯子，尺寸太小的话手腕不好，血液不循环。

2、底子不干净有杂质的翡翠，一般不建议购买，因为底不干净的翡翠不仅影响翡翠的美丽，也影响翡翠的价值。

3、最好是在自然光下看翡翠的颜色，避免在强光下观察翡翠的内部，现在的雕刻技术中出现了机械雕刻，选购翡翠，雕刻技术也需要注意，手工雕刻的翡翠有灵性，而且是独一无二的，升值空间很大。