翡翠飘花与飘绿实质相同，都是致色矿物离子进人翡翠后形成的。
唯一的区别就是飘花指翡翠带色部位的形态象花朵一样，比较散、不是大块、大段的色块。而飘绿特指底子上存在比较集中的绿色，可以是大段的，也可以是大块的，如果是分散的形态则称飘绿花。飘花从颜色来说有很多种。常见的是飘蓝花，实质是带蓝味的绿；也有飘绿花、黑花、黄翡花等等。飘花只是翡翠带色部位的一种形象的说法。并不是指翡翠的种水。
翡翠的价值取决于种、水、色、工四方面。
无论玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、芙蓉种、豆种甚至油青种都有飘花的种类存在；同理，飘绿也都存在于各个种地的翡翠中。不能简单的认为二者孰优孰劣。具体还要看底子的种水。譬如，粗豆种的飘绿必然不如冰种飘蓝花的价值高，反之亦然。