1、结构。老翡翠和新翡翠的结构不同，老翡翠内部结构致密，矿物晶体颗粒之间也结合得很紧密。新翡翠内部结构比较疏松，颗粒也较为粗大，质地较差。
2、光泽。老翡翠和新翡翠的光泽不同，老翡翠表面光泽明亮，刚性十足，显得水润透亮。新翡翠表面光泽黯淡柔和，但显得比较死板，看起来了无生气。
3、硬度。老翡翠和新翡翠的硬度不同，老翡翠硬度较高，表面被小刀划过后不易留下明显伤痕。新翡翠硬度较差，表面被划后易留下较为深刻的损伤痕迹。