翡翠表面棉线不光滑是正常现象。

有的时候经过一段时间佩戴后，其表面会变得不光滑。这种情况是正常的，这可能是由于翡翠抛光不好，质地较差。也可能是在佩戴的过程中，经常磕碰到硬物，导致其表面变得坑坑洼洼。并且如果长时间不保养翡翠的话，将在干燥的环境下放置，则会导致其内部的矿物分子发生质变，产生干裂纹，也会造成表面不光滑。此外，倘若在洗澡、洗碗、化妆时没有摘下手镯，而进行长时间活动，则会导致其接触到许多化学物质，表面很容易就被侵蚀。