挑选翡翠原石金丝种可以通过其颜色、结构纹理、质地以及其饰品来选择，具体介绍如下：

1、通过颜色来挑选，翡翠原石金丝种一般绿色鲜艳,色形呈条状、丝状排列成顺丝、片丝状于浅底之中。

2、通过结构纹理判断，它的定向结构十分发育,即丝条状的绿色明显地朝着某个方向分布。硬玉晶体呈细纤维状拉长定向排列,表明是在生长过程中受到强应力的作用,所以玉件的韧性很高。

3、通过质地来判断丝种翡翠呈透明至半透明,质地细润,裂隙棉纹较少。矿物结晶颗粒稍粗,肉眼下尚能辨认柱状或粒状的晶体轮廓,敲击原料的声音呈金属脆声。

4、通过加工成的饰品来判断，金丝种翡翠饰品中多加工成翡翠手镯、翡翠挂饰、翡翠坠饰等,种水好、色又好的加工时也要注意尽量少作雕刻,行业称此为不“伤料”。