由于老种翡翠晶体结构很致密，相较包裹着的风化外皮硬度大很多，因此造成风化程度的差异，体现于皮壳一个个直立凸出的砂粒，手感粗糙扎手，而形成初期松软的外壳矿物已经基本被风化殆尽，不复存在，而嫩种翡翠由于晶体结构相对疏松，玉肉与其外皮硬度相差不大，不会造成明显的风化差异，体现于保留完整且容易脱落的皮壳砂发特征，因此，判断翡翠原石种质老嫩常用的四个方法分别为：

1.观察皮壳法

仔细观察翡翠原石风化皮壳上的砂粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石反之，若砂粒不够突出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠玉石当然本方法及其所涉及玉石特征不适用于以下几种翡翠原石皮壳类型：水翻砂皮壳、脱沙皮壳、石灰皮壳、水石皮壳、蜡皮壳等，由于这几种皮壳比较特殊，需要做单独分析

2.泼水辅助法

向翡翠原石皮壳上泼少量水，观若水向皮壳内部渗透速度很快（打湿的皮壳很快就变干），则这是一件嫩种翡翠，反之，若水的渗透速度比较慢（打湿的皮壳干得较慢），则这是一件老种翡翠，其原理主要是因为老嫩种翡翠的结构致密性不同造成，老种翡翠结构十分致密，晶体个体间的间距很小，水不容易渗入玉石内部，大多数水分子只能停留在玉石表面待缓慢蒸发而消失，所以玉石表面洒水后晾干的时间较长

而嫩种翡翠结构相对疏松，晶体个体间的缝隙较宽，水很容易渗入玉石内部，停留在玉石表面的水分子越来越少，所以观察到沾湿的玉石表面晾干的速度很快，同时泼水也可以更好的看到松花和蟒带，有助于赌色料

3.观察雾层法

在玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石此方法仅适用于判断有次生雾层，翡翠原石种质的老嫩，有些场口特别出产无雾且种老的玉石，如莫西沙、翁巴累、帕敢基黑乌纱、会卡场口等，对这些特殊场区所产玉石种质的判断需要依靠其他的依据其原因仍与翡翠地质结构形成有关

老种翡翠原料的晶体结构十分致密，晶体之间的间隙非常小，而像形成常见白雾的二氧化硅分子、形成黑雾的柯绿泥石矿物、构成红黄雾的褐铁矿氢氧化铁胶体分子等物质颗粒都比较大，因此这些外来矿物质很难渗透皮壳并随晶体间隙侵入矿石内部，所以只能在风化皮壳周围勉强形成一层薄薄的雾层，而对于嫩种翡翠原料而言，晶体结构相对疏松且晶体间隙较宽，这给以上所述次生矿物的侵入提供了很大的便利，所以会形成很厚的雾层

4.外形参考法

观察翡翠原料的整体形态，若外形棱角分明（磨圆度差），则可判断这件翡翠原料的种质较老，此方法对于翡翠原料种质老嫩的判断只能做辅助参考作用，仅凭原石的外形特征（作为单一依据）是不能准确判断翡翠种质老嫩的

总而言之，以上判断翡翠成品、毛货以及原石种质老嫩的方法均较简单，而且易于操作，在实际玉石交易中具有很高的参考意义，是翡翠商贸领域几个世纪以来的经验总结，然而翡翠的种质特点千变万化，任何一种方法都不能涵盖其全部，难免以偏概全，在实际操作中要灵活变通，适当地同时采用多种不同方法，结合丰富的个人实践才能做出最综合、客观、可靠的判断