在翡翠行业中，人们对物种的理解可以分为狭义和广义。前者是指翡翠矿物组成和结构对质量的综合影响，后者是指翡翠的类型。我们在市场上看到蜡状物种翡翠，豆类物种翡翠，冰种翡翠等。通常，老坑玻璃翡翠的种水最好。它主要由交织纤维的变质结构组成，具有细小的晶体颗粒，光滑的手感，强烈的玻璃光泽以及纯净无瑕的粉底。
新坑翡翠与老坑翡翠区分方法：
1、观察其致密性
老坑翡翠内部构造更加紧密，而矿物晶体粒子的成分间有着良好的致密性，而新陨石坑的翡翠内部结构却没有那么好的致密性。
2、观察表面的光泽度
优质老坑翡翠刷完后会闪耀着明亮而尖锐的光泽，非常耀眼，而新坑翡翠光泽度较为平淡，没有那么耀眼。
3、观察其硬度
因为老坑翡翠内部构造更加紧密，所以其硬度也比较高，而新坑翡翠致密性稍逊所以硬度很低，在加工翡翠时我们据此可以区分出新旧坑翡翠了。
4、观察其透明度
老坑翡翠水头比较好，所以老坑翡翠相对于新坑翡翠透明度高。但是我么不必过于担心新坑和旧坑翡翠，因为新坑翡翠里也有质量比较好的翡翠，老坑里也会存在质量较差的翡翠，比如雕刻出现工艺伤痕等。所以我们一定要多看，多听，多总结，就会有良好的判断。