鉴别翡翠原石的方法如下：

1、外观。翡翠原石的外观是最直观地鉴别翡翠原石的方法，一块翡翠原石的好坏，首先可以通过原石的外部特征、质感、颜色、结构、裂隙和后期充填物等鉴别。

2、密度和硬度。真假翡翠的密度是不一样的，自然重量也有所差距，真原石重，密度在3g/cm2以上；假原石轻，密度在3g/cm2以下。真假原石的硬度也有所差别，真原石表面致密坚实，莫氏硬度大，刻之无砂粒脱落；假原石表面疏散，质软，摩氏硬度小于，刻之有落砂现象。

3、灯照。这是鉴别翡翠原石的最基本方法，用小电筒强光照射原石表面，观察原石皮壳四周及内部的色调，真翡翠原石色调艳丽自然，绿色走向清楚，光泽强，反光亮，与周围部分呈渐变关系，假翡翠原石赌石则相反。

4、敲击。用硬物敲击翡翠原石听声音，真翡翠原石结构致密、坚实，因此声音清脆，与周围上下的声音相同，假翡翠原石结构较松软，声音沉闷，与周围上下的声音有别。

5、触摸。真翡翠原石手感柔滑，晶粒无剥离现象，假原石手感刺硬，晶粒有落砂现象。