1、看质感。和田玉属于软石，它是由透闪石和阳起石组成；而翡翠是硬玉，它是由很多种矿物组成的组合体。由于矿物组成成分的不同，决定了它们的透明度也是不一样的，翡翠的透明度更高，和田玉则呈不透明或半透明形状。此外，翡翠看起来晶莹剔透，但油润度和质感不如和田玉好。
2、看外观。从外观上来看，翡翠重在看颜色和种质（透明度），和田玉重在看颜色和料质细腻度（油润度）。和田玉的透明度不如翡翠，大多是属于不透明到半透明的状态，温润儒雅的感觉。翡翠大多是属于半透明到全透明的状态，剔透的给人以水润的感觉。
3、看密度。从密度上来说，翡翠的密度比和田玉的密度大一些，所以在体积，大小一样的情况下，翡翠的重量要大于和田玉的重量。