鉴别翡翠可以看光泽、硬度和声音。真的翡翠表面对着光的一面会有翅状闪光，并且翡翠的硬度是玉石中最高的，将其划玻璃后不会留下痕迹。而仿制的翡翠不会有翅状闪光，敲击之后会发出低沉、暗哑的声音。
1、光泽
鉴别翡翠可以看光泽，用眼镜观察翡翠时，可以看到翡翠表面对着光的一面会有翅状闪光，并且翡翠表面会有橘皮状的起伏。而假的翡翠光泽会比较暗沉，且颜色会太过整齐，看起来非常不自然。
2、硬度
翡翠是玉石中硬度最高的，而其它玉石都会低于这个数值。一般来说用其它玉石产品划弄翡翠表面时，不会有任何划痕出现。如果用翡翠划弄其它玉石，则会出现一定的划痕。
3、声音
鉴别翡翠的真假还可以听声音，用筷子敲击翡翠时。如果翡翠的质量较好，就会发出清脆、响亮的声音。如果翡翠质量不好或者属于仿制品，敲击之后会发出略微沉闷、暗哑的声音。