翡翠里的棉絮不能散开，是因为那个棉絮实质是矿物晶体，而不是液体之类特殊物质。这种物质是由矿物晶体经过了多年的地质演变后形成的，只是样子看起来像棉絮，更可以把它说成是翡翠的瑕疵。不管是什么物件，有瑕疵的自然是比不上没有瑕疵的。翡翠棉絮的存在会影响翡翠的整体通透度，如果真的数量比较多，则翡翠会有点偏向石头的感觉，整体不再会有那种通透灵气的感觉。
翡翠的颜色可以非常丰富，当中绿色为上品。“余（欧阳修）家有一玉罂，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以为碧玉。在颍州时，尝以示僚属。坐有兵马钤辖邓保吉者，真宗朝老内臣也，识之，曰：此宝器也，谓之翡翠。云禁中宝物皆藏宜圣库，库中有翡翠盏一只，所以识也。”-自北宋欧阳修《归田录》卷二载。
翡翠融合了人们追求美好生活的愿望，因此会刻画各种花纹、图案在上面。当然，人们把那些翡翠当中其他颜色少的，又质地非常润滑通透的奉为珍品。世界上也有十大名坑，更有几率产出水好的翡翠。但是普通翡翠比率更大，而普通翡翠里也更多存在棉絮在里面的情况。如果里面棉絮不多，还刚好能构成一幅图或者非常类似某种形象，反而提升了翡翠的观赏性和价值。翡翠经过了几千年的演化，人为很难让它散开。