想买翡翠原石，大多是想赌石赌涨，选购原石的技术不是一下就能马上学会，必须在掌握理论知识的基础上加上多次实践才能有效果。首先要知道翡翠原石的基本特性：种、皮、雾、癣、蟒、松花、裂绺。
1.种：指翡翠的结构与构造。新种称新坑、新厂等翡翠，质地疏松，粒度较粗且粒级不均匀，媒质较多；老种称老坑、老厂的翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微裂隙不发育，硬度和相对密度高，是质量好的翡翠。
2.皮：原石的外壳，越紧密越好。
3.雾：皮与翡翠内部之间的一种微风化半氧化的硬玉层。原石当中有雾的存在说明翡翠内部杂质多少，种老还是新，透明度的好坏及内部的干净程度竺，但不能说明其内是否有绿。
4.癣：表皮或内部见有黑灰色或黑色的斑块、条带等。癣与翡翠的绿色关系密切，但有癣不一定有绿，有绿不一定有癣，要看癣的生成环境与时间，与癣内是否有铬元素的存在等因素有密切关系。
5.蟒：在翡翠原石表皮上，与表皮一样或深或浅颜色的风化、半风化沙粒呈带状、环状、块状等有规律、方向性的排列现象。有蟒带的地方不一定有绿，只能说明种老。
6.松花：翡翠原石表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样团块、斑块、条带状物。指原来翡翠原料上的绿，风化后渐渐失色留下的痕迹，根据松花颜色的深浅、形状、走向、多少、疏密程度，可推断其内绿色的深浅、走向、大小、形状等。
7.裂绺：裂开的称裂纹，复合或充填了物质的称绺。裂绺可分大裂绺、小绺、井字绺、细绺等。
8.选购翡翠原石时要根据上述因素，综合评判，单独一个要素不是选购好原石的标准。