翡翠里面的白色粒状物应该是抛光粉的，属于外来物质，不是翡翠本身的。白色粒状说明翡翠结构比较粗，原来不明显可能因为灯光或表的蜡没有消失。人养玉，玉养人——感觉翡翠颜色结构变化的原因：
1、购买时的环境与佩戴时的环境不同，特别是光线的影响，感觉颜色结构发生变化；
2、翡翠加工时过程最后一道工序是过蜡，购买后随着佩戴蜡的挥发，使外观变化；
3、佩戴过程中人体的汗液、空气中的物质与翡翠颗中间的次生物发生反应，导致颗粒间的物质发生变化，主要发生在油青种上；
4、佩戴过程中人体的汗液、空气中的物质将翡翠颗中间的次生不稳定物带出或改变颜色；
5、心理作用：一个好东西高价买回来，佩戴后心理舒服，做事有信心，最后归为翡翠的功劳；花少的钱买了一个假货，又知道了，心情不好，做错事，也怪罪到翡翠上。