翡翠的颜色可划分为三种类型：
1、正色：红色和绿色。红者为翡，绿色为翠。
2、偏色：除红、绿色外的其它颜色，如：紫罗兰、黄、青、蓝和白等色。
3、邪色：绿中所含杂色，使绿色不正。如绿中带青、蓝、灰和黑等色，就称为油青（油绿）、蓝绿、灰绿、蛤蟆绿、瓜皮绿等，称为邪色。翡翠中以绿色为最珍贵，最好的绿色为祖母绿又称宝石绿。色正、水足非常高雅、庄重。