简单的翡翠真假鉴定方法：观察翡翠有无玻璃光泽，真的翡翠呈玻璃光泽。观察翡翠的表面是否光滑，真的翡翠表面光滑。敲击翡翠听其发出的声音是否清脆悦耳，真的翡翠声音清脆悦耳。查看是否有权威的翡翠鉴定证书，这个是最直接最靠谱的方法。
1、颜色
一般有经验的行家看一样翡翠的颜色就可以初步的判定这块翡翠是真是假。真的翡翠颜色分布均匀，颜色很自然，很起来很干净，就算是有杂质黑点的翡翠黑点的分布也是自然的。而且真的翡翠在有颜色的地方会比较通透。假的翡翠因为是注胶染色的，看起来翡翠的绿分布的很刻意，颜色比较灰暗，如果有用酸洗浸泡的假翡翠看起来白的更假，像衣服被漂白过后的颜色。
2、外观
假的翡翠因为是注胶的，所以整体看起来有点像固体胶水一样看起来朦胧的，不够透亮。而且仔细看假翡翠的边缘，可以看得到胶体感，看不到真实的翡翠纹路。真的翡翠，从外观看上去就是透亮的，光线下可以看的到翡翠内部的纹理结构，石花比较自然，不像假的翡翠那么刻意。而且真的翡翠都是经过抛光的，摸起来手感冰凉细腻光滑。
3、证书
权威的翡翠鉴定证书。这个是最直接最靠谱的方法。在购买翡翠的时候，一定要让商家出去相关的翡翠鉴定证书，正品翡翠证书上写的是：翡翠（A货），处理过的B+C翡翠证书上会写：翡翠（处理）。有些行家在挑选翡翠的时候也会一时眼花选错，所以啊，让商家出具鉴定证书是非常有必要的。
4、声音
敲击翡翠听其发出的声音是否清脆悦耳，真的翡翠声音清脆悦耳。将翡翠用细线悬空吊挂，用玛瑙敲击，真的翡翠会发出很悠扬、清远带回音的声音，声音越清脆悦耳，有金属感；而假翡翠的声音发闷的，不清脆，没有悦耳的声音。