先用强光手电筒的白光垂直照射下观察翡翠原石内部质地、浑厚度（也可以说是质地的粗细）。因为手电筒光直射在不同的物体表面其透光度是不同的，强光手电筒直射在原石的表面，原石内显示很强的透光性，且光韵为相对聚光，看瑕疵和裂，是否有隐藏杂质或裂口须背射，透光性好坏。这时候需要用白光全方位多角度去观察。首先，用弱一点的白光垂直或45度角照射下看裂纹，看完裂之后，再用强光手电筒紧贴合翡翠背面（还是白光），然后慢慢平移来查看翡翠结构内是否含有杂质或有裂口。因为有杂质时，翡翠内部会呈现暗点，有内裂口时，在手电光源平移时会出现手电光源普通暗反应，或有不均匀折射光变化反应。