翡翠原石，皮壳的厚薄，与内里没有翡翠，乃至翡翠品质好坏，没有直接关系。

玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石;若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。 此方法仅适用于判断有次生雾层翡翠原石种质的老嫩，有些场口特别出产无雾且种老的玉石，如莫西沙、翁巴累、帕敢基黑乌纱、会卡场口等，对这些特殊场区所产玉石种质的判断需要依靠其他的依据。