种老的翡翠表面密度高，沙眼少，玻璃光泽十分明显。种嫩的翡翠，在反射光线时由于表面密度不够，坑坑洼洼的地方需要靠蜡抹平，所以反射光线不够集中，会呈现出一定的漫反射效果。

1、第一层次，起光

起光：表面玻璃光泽明显，反射光线集中。还有一种说法：刚性，标示翡翠表面看起来有玻璃钢一样的光泽。有时候也叫干味，跟刚味其实是一个说法，只是偏重于强调翡翠表面油性少，玻璃光泽强。

2、第二层次，起胶

起胶：翡翠表面呈现出大片连续的反光面，质感强，像表面涂了层胶水。翡翠表面起胶事实上是翡翠起光较强烈的一种，一方面是因为翡翠表面质地紧密，一方面是和翡翠的表面弧度以及拍摄角度有关。

3、第三层次，起莹光

莹光：最高档的翡翠会有荧光效应产生。所谓的荧光是指当你在一定角度轻微晃动翡翠时，可观察到一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的白光，好似晚上薄云浮动下月亮的感觉。莹光效应其实是由于翡翠内部结晶微化后，光线在翡翠内部产生反射形成的。翡翠的起荧光现象是微粒晶体排列异常整齐有序，导致光进入后整体折射明显。

翡翠的构造，一般总的来讲就是分为无方向性和方向性两大类，下面又细分为很多小的构造，比如块状、柱状、纤维状、条带、似平行等等。一般来说方向性构造要好于无方向性构造，说明在定向压力下，对翡翠有一定的定向，颗粒排列相对会均匀一些。种好的翡翠，硬玉含量达到理论含量值，密度硬度都会好，当杂质含量高的时候，对翡翠的硬度密度会有影响，翡翠质量会变差，也就是种会新。总的来说颗粒越大，排列越不均匀，杂质矿物含量越多的时候，种越差也就是越新。硬玉颗粒细小，杂质矿物越少，颗粒排列方向有序的翡翠种越老，也就是种越好。我们从表面上来看，种嫩的翡翠，有明显的苍蝇翅、橘皮纹、冰渣子等现象出现。