翡翠的评估由五个方面来分辨：种（共4级）、水（共5级）、底（共4级）、色（共6级）、工（共4级）种（共4级）。

一、种指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的最基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称，但是由于这些商业名称在标准上并没有一个明确的定义，所以并不能把它作为我们的分级标准。事实上，翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系是决定翡翠商业品种的主要原因，并由此制定出以下分级标准：

1级：结构细腻致密，10倍放大镜下不见矿物颗粒及复合的原生裂隙；

2级：结构致密，10倍放大镜下见矿物颗粒及极少的细小复合原生裂隙；

3级：结构不够致密，10倍放大镜下见矿物颗粒及局部的细小复合原生裂隙，粒径在1~3mm；

4级：结构疏松，粒径大小悬殊，粒径在3mm以上。

二、“水”是翡翠评价的重要因素，行内俗称“水头”，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高：

1级：透明；10mm以上；纯净无色老种玻璃地。

2级：较透明；6~10mm；少量老种玻璃地特级品。

3级：半透明；3~6mm；老种玻璃地、冰种特级品。

4级：微透明；1~3mm；色浓者、粒粗者、新老种。

5级：不透明；阳光透不进；色浓、底差、新种。

三、底指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其他色斑的多少程度。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠的价值。

1级：10倍放大镜下不见任何绺裂、灰黑丝， 在不显眼处偶有个别白棉、小黑点。

2级：10倍放大镜下不见绺裂，见少量细小白棉、黑点、灰黑丝。

3级：肉眼不见绺裂，10倍放大镜下见少量绺裂、肉眼可见少量白棉、黑点及少量冰渣物。

4级：肉眼见少量绺裂及较多白棉、黑点、灰丝及冰渣物。

四、翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为：

1级：纯正绿、祖母绿、翠绿等；极均匀；不浓、不淡；艳润亮丽。

2级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等；均匀的整体上有浓的条带，斑块、斑点；整体不浓、不淡；艳润亮丽。

3级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等；整体不均匀；浓淡不一；艳润明亮。

4级：微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色）；均匀；不浓、不淡；润亮。

5级：蓝绿色；均匀；不浓、不淡；润亮。

6级：灰蓝色（含淡黄绿色、淡红色、淡紫罗兰色）；均匀；淡雅；润亮。

五、在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、以及重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异每件作品都有其自身的特点，详细的分级是无法做到的。比如戒面，有些是这么分的：

1级：比例适合，饱满大方；名师制作、巧夺天工。

2级：比例适合，饱满大方；自然流畅、匠心独具。

3级：比例适合，饱满大方；普通制作、平整光滑。

4级：比例适合；制作一般；无要求。