1、玉石一般指的是软玉，具有较高的韧性，但是硬度相对较低，为摩氏6~。翡翠属于硬玉，韧性较低，硬度较高。
2、玉石表面的光泽一般为油脂光泽或蜡质光泽，质地基本上为半透明或不透明状态。翡翠表面的光泽一般为玻璃光泽或油脂光泽，质地多呈半透明状态，少数为透明状态。
3、玉石和翡翠相比，翡翠的价值比玉石更高，因为翡翠也属于玉石的一种，是所有玉石中价值最高的玉石。质地好的翡翠，价值高达两千万左右，被人们争相收藏。
4、翡翠雕刻最忌千篇一律，讲究“就石论工”。一件翡翠的题材、形态、工艺、比例都会影响整体效果，依材而成是翡翠创作和工艺形态的重要基础，而“巧夺天工”则是大师追求的境界。