1、木那翡翠的名称，源于缅甸一个名为“木那”的翡翠矿，缅甸有帕敢场区、木坎场区、南奇场区和后江场区共四个老场区。“木那”即属于帕敢场区，帕敢场区是最古老、最著名，也是产量大的老坑区，这个场区是冲积或残一坡积矿床，位于乌鲁江中游，系统的开采始于公元一世纪，目前挖掘最深的坑洞已达第五层约为30米左右深。
2、“木那”是其中一个场口名，分上“木那”和下“木那”，以盛产种色均匀的满色料出名，“木那”出的翡翠基本带有明显的点状棉。现在市场上通常把相似这类带数量较多“点状棉”、且无规律的随机分布于翡翠各个位置中的翡翠都统称为“木那”种翡翠。
3、木那种出来初期，大家对它的估价还不是很高，后来切石种发现，木拿石头里面的正色，好种东西机率很高，便开始受到追捧。到2000年前后，更为大家热衷。
4、“木那”翡翠的成名是20世纪60年代，60年代后帕敢场区出料几乎是百赌百输，而上、下木那场口连出满色玻璃种，因此整个玉商对“木那”料趋之若骛。同时随着一手带泡泡棉的木那晴水料被一位不知名的中国买家以大7位数的高价拍下，这价格在当时甚至已经达到阳绿玻璃种翡翠的水平。自此，木那种受到了内地翡翠市场的极度追捧。一些著名场口产出的翡翠原石只要有点雪花棉就敢当做木那种翡翠出售，甚至一些著名场口的与木那种相似的翡翠也拿来冒充木那翡翠。
5、有一句话，是这样形容“木那”的：海天一色，点点雪花，混沌初开，“木那”至尊。木那种翡翠一般种都比较好，内部明显带有比较多的点状棉，点状棉往往是白色的且数量比较多，无规律的随机排布在原石的各个角落内，但木那种翡翠水头足，所以一般颜色较浅，很少可以达到艳绿。
6、木那产出的翡翠基本带有明显的棉絮状包体，像飘飘洒洒的雪花，但这并不影响其归属于高档翡翠之列。木那翡翠颜色多样，也有帝王绿色，阳绿色，黄阳绿色，还有阳绿满色玻璃种，偶尔也有水头好的秧苗绿色。
7、木那翡翠的裂纹比较少，从木那翡翠质地上看，翡翠从中粗玉质到细腻玉质都有，其种变化较大，从豆种到玻璃种，以豆种，糯化豆种和糯化多见。一般说来，种老地好，毛病少，通常底带白色或飘翠绿色，冰种和玻璃种的绿色满绿色则极其稀少，故有赌性。总之，赌石人对木那老场口的翡翠赌石情有独钟。