1、看棉

1）老种翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状。

2）新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西。

2、看是否起胶

1）老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。给人很踏实，很有内涵的一种感觉。

2）新种翡翠不会起胶。

3、看荧光性

1）水好的老种翡翠有时候会感觉从翡翠内部发散着一种光，柔和而有内涵。

2）新种翡翠还没见过有起光的。

种地越好越细腻，我们就称它为种老，反之为种新。老种新种其实是老坑新坑的概念延伸出来的。相比于新种，老种是形成时间比较长，所以内部颗粒比较细腻结构稳定不容易变种。

翡翠的八点标准：

1、愈娇绿的愈具价值。

2、透明度：硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，我们所说的「玻璃种」就是这种透明度高的硬玉，如因玉石本身含铬丰富则形成了冰种翡翠，价值不菲且难求。

3、色匀：除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。

4、瑕疵：要注意有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响硬玉的品质。

5、形状：大多数的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至於其它的形状则有多种，形状的好坏与美丽对玉石的价格也是有影响的。

6、雕工或磨工：雕件的佩饰其工夫的好坏与象徵的意义都对价格有影响。

7、大小、厚度：相同品质的玉石当然是以大而厚的价格较高。

8、光泽：光泽还要鲜明，不可阴暗。