种水越老表示翡翠的质地越好透明度越高。但并不一定是越透的越好，翡翠的价值由种水底色工五个方面来综合决定其价值。

按照一般情况，选翡翠都是先看种，再看色，最后看证书。并且在翡翠行业内，还流传着这样一句俗话：“内行看种，外行看色”。

因此最好还是先看种，但是翡翠的种类非常多，有二十多种。一般常见的有：玻璃种、冰种、芙蓉种、糯种、豆种、干青种、水种等等。

翡翠的颜色丰富多彩，在玉石中，数翡翠颜色最多。常见的主要有：绿、翡、黄、黑、白五色，纯色的翡翠是很少见的，一般都带各种飘花。

其实判断翡翠的优劣，除了种和色，还要考虑它的质地、颜色、水头、工艺、寓意等等，综合多个方面的因素。