传统翡翠的种水分类里，没有金丝种。这很可能是后命名的品种。就像是乌鸡种命名一样。

从资料查询得知：金丝种翡翠是色形大体定向排列的翡翠。其较深绿色的条、带、片或丝缕分布在较浅色部位（淡绿、灰白或带粉紫）之间被衬托的更鲜艳，总体上方向可交叉，丝、带可宽可窄，地子可粗可细，其中较复杂的色形变化处，反映出纤维一细粒硬玉随应力剪切作用而定向排列的多样性。

其特点是：鲜艳的翠绿色，色成丝，丝细分为顺丝（丝定向、平行）、乱丝（丝杂乱）、片丝（丝片平行）、黑丝（翠绿中有黑色纹伴生）。玉体呈透明―半透明，质地细润，裂绺棉纹较少，硬玉结晶呈微细柱状、纤维（变晶）集合体，肉眼尚能辨认晶体轮廓，敲击玉体音呈金属脆声。饰品多加工成佩、坠、镯，色好水头好的属中―高档。色浅、带黑纹的属低档。绿色鲜艳明亮，使人觉得翠中含有金光，呈丝状断断续续排列。