翡翠是雕刻的好还是不雕刻的好，看翡翠料子的好坏。有瑕疵、纹裂的翡翠可以通过雕刻掩盖掉，而一块非常美的料子就不必了。

在翡翠界同样也流传着一句话：“良玉不琢”，讲得就是天然、优质的美玉，并不需要耗费大量的巧工去刻画、打磨的，只需要保留它最自然、天真的一面，便是极好的。优质无瑕的翡翠，因为它的种水细腻、光泽透亮、清澈无瑕。天然翡翠最原本的形态就已经让人为其神魂颠倒，在经过雕琢之后，也就变得多此一举了。

一块好的翡翠，只需要稍加修饰，就可以成为一件精美的首饰。而对于品质差的翡翠来说，虽然带有缺陷，但在精雕细琢之后，也能成为令人惊叹的佳品。有瑕疵、纹裂、脏的翡翠料子，通过雕刻可以掩盖和去掉不足之处，做工精美的翡翠成品，自然是不缺乏能工巧匠的智慧和超高的技术，但有些雕刻精美的物件之中，则是修饰太过，以至于翡翠的底子变得很薄，从而人们佩戴就会容易产生断裂，又或者是翡翠自身就带有不好的裂纹，这时雕刻对于它而言，就显得尤为重要。